1 00:00:06,184 --> 00:00:09,911 Aí está ele. Esperando para sua amiga. 2 00:00:11,523 --> 00:00:14,407 Esse cara pode pagar cinco estrelas; por que o motel barato? 3 00:00:14,432 --> 00:00:16,888 Faz parte da fantasia. Algumas pessoas gostam de favelas. 4 00:00:16,913 --> 00:00:19,647 Você está falando de experiência pessoal? 5 00:00:21,203 --> 00:00:23,204 Eu sempre pensei em ser um voyeur profissional 6 00:00:23,206 --> 00:00:25,707 - seria muito mais emocionante. - Se você está tão entediado, 7 00:00:25,732 --> 00:00:27,587 você poderia estudar para o seu P.I. exame. 8 00:00:27,612 --> 00:00:30,756 Você sabe, eu sempre fui mais de um cara que estuda a vida. 9 00:00:30,781 --> 00:00:34,843 Sem exame, sem P.I. licença, sem emprego. Aqui está ela. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,741 (clicando) Que comecem os jogos. 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,727 (clicando) Você sabe, o que eles não fazem 12 00:00:41,752 --> 00:00:43,852 te ensinar em P.I. escola é como chegar "O tiro do dinheiro." 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,761 Os clientes sempre querem provas. Você precisa de um beijo, 14 00:00:46,786 --> 00:00:49,320 um abraço e... decole. 15 00:00:49,345 --> 00:00:52,300 - (clicando) - Essa foi a chance de ganhar dinheiro de verdade. 16 00:00:52,325 --> 00:00:54,936 A maneira como duas pessoas se olham outro te conta tudo. 17 00:00:54,961 --> 00:00:57,350 Infelizmente, não é uma evidência real de adultério. 18 00:00:57,375 --> 00:01:00,839 - Parece real. - Três meses, eles estarão de volta ao OKCupid. 19 00:01:00,977 --> 00:01:03,078 Não há romance em sua alma? 20 00:01:03,103 --> 00:01:05,264 Não espreitando fora de um não diga ao motel que não existe. 21 00:01:05,288 --> 00:01:06,787 - Fique aqui. - Ei! Ei, ei! 22 00:01:06,812 --> 00:01:09,679 - O que posso aprender sentado no carro? - Experimente o livro. 23 00:01:09,704 --> 00:01:12,087 - Você precisa estudar. - (fechamento da porta do carro) 24 00:01:12,112 --> 00:01:14,712 25 00:01:17,276 --> 00:01:21,162 (celular zumbindo) 26 00:01:21,187 --> 00:01:23,354 Investigações Everett. 27 00:01:24,710 --> 00:01:27,066 Pode repetir, por favor? 28 00:01:27,091 --> 00:01:29,921 Vamos! Vá para onde eu possa ver você. 29 00:01:29,945 --> 00:01:31,692 (clicando) 30 00:01:31,718 --> 00:01:34,118 - OK. Aqui vamos nós. - (clique rápido) 31 00:01:36,532 --> 00:01:38,296 Ei, Sombra! 32 00:01:38,321 --> 00:01:40,125 O que você está fazendo? 33 00:01:40,150 --> 00:01:41,714 É assim que você consegue a chance de ganhar dinheiro 34 00:01:41,739 --> 00:01:46,283 - quando o relógio está acabando. - Hum! Nada mal. Ainda não é legal. 35 00:01:46,308 --> 00:01:48,267 Chegou um grande caso. É urgente. 36 00:01:48,292 --> 00:01:50,834 - Cada caso é sensível ao tempo. - Mas nem todos os casos 37 00:01:50,859 --> 00:01:53,660 - é um roubo de diamantes. - Ei! Volte aqui! 38 00:01:53,685 --> 00:01:55,563 - Eu adoro diamantes! Vamos! - Sim! 39 00:01:55,588 --> 00:01:59,618 Dê-me a câmera! Ei! 40 00:02:01,546 --> 00:02:03,646 Parar! 41 00:02:03,671 --> 00:02:08,929 (pneus cantando) 42 00:02:15,945 --> 00:02:17,880 Senhor, Sra. Cutler. Angie Everett. 43 00:02:17,905 --> 00:02:20,883 Este é meu sócio, Matt Shade. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,305 Por favor, conte-nos sobre o roubo. 45 00:02:22,330 --> 00:02:25,562 É devastador, horrível! eu... 46 00:02:25,587 --> 00:02:28,020 Recebemos uma ligação por hora atrás que ela estava desaparecida. 47 00:02:28,045 --> 00:02:29,409 Sinto muito, "ela"? 48 00:02:29,434 --> 00:02:32,397 No telefone, você disse que isso era sobre um roubo de diamantes. 49 00:02:32,422 --> 00:02:34,206 Não, não. Não "um". O. 50 00:02:34,231 --> 00:02:38,110 Diamond Heist é nosso cavalo de corrida, e ela desapareceu. 51 00:02:40,577 --> 00:02:44,112 Eu vejo você e você me vê 52 00:02:44,536 --> 00:02:46,903 Assista você soprando as linhas 53 00:02:46,928 --> 00:02:48,782 Quando você está fazendo uma cena 54 00:02:48,807 --> 00:02:52,160 Oh garoto, você tem que saber 55 00:02:52,185 --> 00:02:54,471 O que minha cabeça ignora 56 00:02:54,496 --> 00:02:57,514 Os sentidos mostrarão ao meu coração 57 00:02:57,912 --> 00:03:00,443 Quando está procurando por mentiras 58 00:03:00,468 --> 00:03:02,764 Porque você não pode escapar da minha 59 00:03:03,010 --> 00:03:04,944 Olhos privados 60 00:03:04,969 --> 00:03:06,950 Eles estão te observando 61 00:03:06,975 --> 00:03:09,665 Olhos privados 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,466 Eles estão assistindo você, observando você 63 00:03:11,491 --> 00:03:13,186 Observando você, observando você 64 00:03:13,211 --> 00:03:16,481 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 65 00:03:16,506 --> 00:03:19,274 66 00:03:19,299 --> 00:03:21,735 Nossa jóquei, Carly, nos notificou que ela estava desaparecida. 67 00:03:21,760 --> 00:03:23,459 (Sr. Cutler): Ela é nossa potranca de três anos. 68 00:03:23,484 --> 00:03:25,222 - Ela é um lindo cavalo. - Hum-hmm. 69 00:03:25,247 --> 00:03:27,547 Vale mais de um milhão de dólares. Ela é a favorita para vencer 70 00:03:27,572 --> 00:03:30,075 - Summerhill Derby neste fim de semana. - Havia uma nota de resgate? 71 00:03:30,100 --> 00:03:32,264 Nada. Ela simplesmente desapareceu. 72 00:03:32,289 --> 00:03:33,896 - Você chamou a polícia? - Não, não, não, não. 73 00:03:33,921 --> 00:03:36,255 Não queremos arriscar assustando quem a levou. 74 00:03:36,494 --> 00:03:39,427 Olha, sua agência foi muito bem recomendado pelo nosso advogado, 75 00:03:39,452 --> 00:03:42,253 e se você for eficaz, nós esperando que ela esteja correndo no derby. 76 00:03:42,278 --> 00:03:44,113 Se isso falhar, nós apenas... nós apenas queremos 77 00:03:44,138 --> 00:03:47,058 - para encontrá-la. - Você vai nos ajudar? 78 00:03:47,083 --> 00:03:49,784 Só um segundo. 79 00:03:50,617 --> 00:03:52,550 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 80 00:03:52,575 --> 00:03:54,575 Você está brincando comigo? Cavalos de corrida de um milhão de dólares 81 00:03:54,600 --> 00:03:57,344 versus barracas de amor por hora? Qual é o debate? 82 00:03:57,369 --> 00:03:59,451 - Eu não gosto de cavalos. - Mas você gosta de sentar 83 00:03:59,476 --> 00:04:01,510 no seu carro por horas brincando de esconde-esconde 84 00:04:01,535 --> 00:04:04,615 - com McCheatersons traiçoeiros? - Minha agência, minha ligação. 85 00:04:06,221 --> 00:04:08,641 Este é um retentor para fazer as coisas andarem. 86 00:04:08,666 --> 00:04:11,015 Se você encontrar Diamond Heist a tempo de correr o derby, 87 00:04:11,052 --> 00:04:14,853 - Vou triplicar isso. - Estamos nisso. 88 00:04:18,952 --> 00:04:20,553 (menina): Bom dia. 89 00:04:20,578 --> 00:04:21,926 Olá, Júlio. 90 00:04:21,951 --> 00:04:24,844 Você pode querer pegar outro execute nesses botões. 91 00:04:27,056 --> 00:04:29,883 Estou fora do meu jogo, Não consegui dormir ontem à noite. 92 00:04:29,908 --> 00:04:32,576 - O que está mantendo você acordado? - Clonagem humana. 93 00:04:32,601 --> 00:04:34,555 Sim, eu ouvi você. 94 00:04:34,580 --> 00:04:36,743 Para a equipe de debate, Estou assumindo a posição pró, 95 00:04:36,768 --> 00:04:39,572 mas eu nem tenho certeza se eu sou a favor da clonagem. 96 00:04:39,597 --> 00:04:42,671 - Você sabe o que vence o medo? - Bebida forte? 97 00:04:42,776 --> 00:04:46,231 - Isso e preparação. - Você sabe, você tem 98 00:04:46,256 --> 00:04:48,557 uma inflexão muito específica para sua voz quando você está prestes 99 00:04:48,582 --> 00:04:52,078 - para iniciar uma palestra de hóquei. - Na minha época de IPHL, 100 00:04:52,103 --> 00:04:54,271 antes de um jogo eu estudava 101 00:04:54,296 --> 00:04:57,174 cada peça, Eu assistia cada segundo da fita do jogo. 102 00:04:57,199 --> 00:04:59,492 Eu sabia o que meu oponente ia fazer antes dele, 103 00:04:59,517 --> 00:05:01,867 então quando eu bati no gelo, Eu estava na zona. 104 00:05:01,892 --> 00:05:05,012 - A preparação funciona sempre. - Sim, como está a preparação 105 00:05:05,037 --> 00:05:08,372 - para o seu PI exame vai? - Tenho meu livro aqui. 106 00:05:09,671 --> 00:05:11,853 Sim, parece que sim ainda nem foi aberto. 107 00:05:11,878 --> 00:05:14,994 Angie está me dando muito de treinamento no trabalho. 108 00:05:15,018 --> 00:05:18,320 - (buzina tocando) - Hum! Fale do P.I. diabo. 109 00:05:18,345 --> 00:05:20,996 Tenho que correr, querido. Amo você. 110 00:05:21,105 --> 00:05:22,757 Preparação, pai. 111 00:05:22,782 --> 00:05:24,723 Sim, preparação. 112 00:05:25,263 --> 00:05:27,234 Sim, eu ouvi isso. 113 00:05:27,259 --> 00:05:29,438 Como você poderia ter ouvido isso? 114 00:05:31,643 --> 00:05:33,244 Olhe ao seu redor, 115 00:05:33,276 --> 00:05:35,751 Everett. Sol, adrenalina... 116 00:05:35,776 --> 00:05:38,017 - (Everett): Esterco de cavalo. - Admita. 117 00:05:38,042 --> 00:05:40,970 Um cavalo roubado é mesmo melhor do que diamantes roubados. 118 00:05:40,995 --> 00:05:43,882 - Vamos acabar logo com isso. - O que há de errado com você? 119 00:05:43,906 --> 00:05:46,374 As corridas de cavalos são o esporte dos reis. 120 00:05:46,607 --> 00:05:48,633 Comece no alongamento das costas. É onde os cavalos 121 00:05:48,657 --> 00:05:50,553 estão estáveis e os as pessoas lá embaixo ficam juntas. 122 00:05:50,578 --> 00:05:53,660 - "O pessoal de baixo"? - As corridas têm uma verdadeira divisão de classes. 123 00:05:53,684 --> 00:05:56,847 Há os milionários aquaristas de cavalos, como os Cutlers. 124 00:05:56,872 --> 00:05:58,743 Depois, há o pessoal no chão que faz 125 00:05:58,768 --> 00:06:00,516 este sistema gangster funciona. 126 00:06:00,541 --> 00:06:03,685 - (mensagem PA indistinta) - Você sabia 127 00:06:03,710 --> 00:06:06,985 que 90% dos sequestros são cometidos por pessoas conhecidas das vítimas? 128 00:06:07,010 --> 00:06:08,906 Você percebe que estamos procurando um cavalo, certo? 129 00:06:08,931 --> 00:06:10,369 Os cavalos vêm com uma comitiva: 130 00:06:10,394 --> 00:06:13,185 jóquei, treinador, noivo, exercitador, mão estável. 131 00:06:13,211 --> 00:06:15,815 Isso é uma família. Meu o dinheiro está em um deles. 132 00:06:17,261 --> 00:06:18,741 O que? 133 00:06:18,766 --> 00:06:21,472 Página 14 do P.I. livro didático é o "Lista de verificação de inteligência." 134 00:06:21,498 --> 00:06:23,130 - Mostre-me o que você aprendeu. - Certo! 135 00:06:23,155 --> 00:06:25,795 Lista de verificação de inteligência, sim! 136 00:06:25,820 --> 00:06:27,787 Bem... 137 00:06:29,751 --> 00:06:32,879 - Não há cavalo. Haha! - Grande atenção aos detalhes. 138 00:06:32,904 --> 00:06:35,154 - O que mais? - Ah, 139 00:06:35,179 --> 00:06:37,846 câmeras de segurança? Câmeras de segurança, o que...? 140 00:06:37,871 --> 00:06:39,438 - Não há nenhum. - Continue. 141 00:06:39,463 --> 00:06:41,697 Hum, tive uma ideia melhor. 142 00:06:41,722 --> 00:06:44,034 Por que você não me conta o que você procuraria? 143 00:06:44,059 --> 00:06:46,753 - Você está levando isso a sério? - Sim, treinador! 144 00:06:46,859 --> 00:06:49,194 Primeiro, Eu procuraria sinais de entrada forçada... 145 00:06:49,219 --> 00:06:51,417 Entrada forçada. Sim, era isso que eu ia dizer. 146 00:06:51,442 --> 00:06:52,945 Mas parece que o ladrão 147 00:06:52,970 --> 00:06:55,288 ou ladrões simplesmente caminharam daqui mesmo. 148 00:06:55,313 --> 00:06:58,729 Esses cavalos valem milhões e metade das pessoas na pista são bandidas. 149 00:06:58,753 --> 00:07:01,478 Sem câmeras, sem segurança? Simplesmente não faz sentido. 150 00:07:01,504 --> 00:07:04,005 - Certo. - Vamos falar com o jóquei. 151 00:07:04,030 --> 00:07:05,665 -Carly King. - Boa ideia. 152 00:07:05,690 --> 00:07:09,192 É exatamente o que eu ia dizer. 153 00:07:09,593 --> 00:07:10,958 (conversa indistinta) 154 00:07:10,983 --> 00:07:13,308 Você e Diamond estiveram juntos uma série de vitórias ultimamente. 155 00:07:13,332 --> 00:07:15,566 Quatro grandes corridas consecutivas, impressionante. 156 00:07:15,591 --> 00:07:17,445 Ela é um cavalo impressionante. 157 00:07:17,470 --> 00:07:19,971 Os Cutlers disseram que você ligou ontem à noite por volta das 22h. 158 00:07:19,996 --> 00:07:22,578 Sim. Assim que percebi que ela estava desaparecida. 159 00:07:22,603 --> 00:07:24,451 Você costuma chegar na pista tão tarde? 160 00:07:24,477 --> 00:07:26,667 eu estava tendo um casal de bebidas no bar. 161 00:07:26,692 --> 00:07:27,979 Antes de uma corrida? 162 00:07:28,004 --> 00:07:31,477 - Sim. Acho que estava nervoso. - Nervoso com o quê? 163 00:07:31,502 --> 00:07:33,117 Sobre Diamante. 164 00:07:33,216 --> 00:07:35,116 Olha, normalmente ela adora correr. 165 00:07:35,141 --> 00:07:36,727 Quero dizer, este cavalo vive para isso. 166 00:07:36,752 --> 00:07:38,839 Mas ultimamente, ela é necessária mais incentivo. 167 00:07:38,864 --> 00:07:41,244 Depois que você a levou para sair, você a entregou ao noivo? 168 00:07:41,269 --> 00:07:43,262 Não. Para Keith, nosso treinador. 169 00:07:43,286 --> 00:07:45,286 Ele é aquele que gosta de acalmá-la. 170 00:07:50,305 --> 00:07:52,065 Então, Keith, depois do relaxamento, 171 00:07:52,090 --> 00:07:54,407 - Diamond estava sozinha em sua barraca? - (sotaque irlandês): voltei 172 00:07:54,432 --> 00:07:57,055 para alimentá-la por volta das 5, mas depois disso, sim. 173 00:07:57,080 --> 00:07:58,903 notei segurança câmeras ao redor da pista, 174 00:07:58,928 --> 00:08:01,162 - mas nenhum nas barracas. - Nas barracas? 175 00:08:01,187 --> 00:08:04,382 Isso cabe aos proprietários. Alguns os têm instalados, outros não. 176 00:08:04,632 --> 00:08:07,119 Então você não estava na pista ontem à noite? 177 00:08:07,144 --> 00:08:09,306 Não, senhor. Os cavalos são como lutadores. 178 00:08:09,332 --> 00:08:11,110 Você tem que dar-lhes tempo para acertar. 179 00:08:11,135 --> 00:08:13,102 Você está neste jogo há muito tempo. 180 00:08:13,127 --> 00:08:16,201 - Abandonou a escola por causa disso. - Parece um chamado. 181 00:08:16,226 --> 00:08:18,226 Isso não é Igreja; são cavalos. 182 00:08:18,251 --> 00:08:20,251 Você os adora da mesma forma. 183 00:08:21,305 --> 00:08:23,450 Os cavalos tendem a ser mais nobre do que as pessoas. 184 00:08:23,474 --> 00:08:25,889 Você poderia estar bem aí. 185 00:08:27,308 --> 00:08:29,391 Então você gosta de cavalos. 186 00:08:29,416 --> 00:08:31,638 Vamos nos separar. Eu irei para o escritório de segurança 187 00:08:31,664 --> 00:08:33,931 puxe algumas filmagens; você vai para a ferrovia, fale com os habitantes locais, 188 00:08:33,956 --> 00:08:36,026 pegue a fofoca. Aja como um idiota, fique bonita. 189 00:08:36,051 --> 00:08:37,823 Use o que sobrou da sua celebridade. 190 00:08:38,044 --> 00:08:39,746 "O que sobrou"?! 191 00:08:39,771 --> 00:08:43,163 - (conversas indistintas) - 192 00:08:43,504 --> 00:08:45,211 Meninos. 193 00:08:45,605 --> 00:08:49,137 Lindo dia, lindo esporte. (cavalo relinchando) 194 00:08:49,437 --> 00:08:51,844 Sombra Matt! 195 00:08:51,869 --> 00:08:53,296 Culpado conforme acusado. 196 00:08:53,365 --> 00:08:56,157 - E você é? - Que grande fã seu. 197 00:08:56,182 --> 00:08:58,349 Aqueles anos em que você tocou em Chicago... 198 00:08:58,374 --> 00:08:59,697 Magia. 199 00:08:59,721 --> 00:09:02,202 -Nora. - Olá, Nora. 200 00:09:03,877 --> 00:09:06,637 Então, quem você acha parece bom lá fora? 201 00:09:06,662 --> 00:09:09,780 - O preto. - "Feito Corredor." 202 00:09:09,804 --> 00:09:11,871 Sangue bom, pernas ruins. A mamãe e o papai dela 203 00:09:11,896 --> 00:09:13,970 eram campeãs, mas ela com certeza não viveu 204 00:09:13,995 --> 00:09:16,185 - para sua linhagem. - Você sabe muito sobre cavalos? 205 00:09:16,210 --> 00:09:18,323 Querida, eu sei tudo sobre cavalos. 206 00:09:18,620 --> 00:09:21,364 Ei, você vê aquele? Castanha? 207 00:09:21,389 --> 00:09:22,972 "Faça as rédeas." 208 00:09:22,997 --> 00:09:24,878 Bom, temperamento uniforme, 209 00:09:24,904 --> 00:09:28,972 fisicalidade excepcional. Sabe como atuar. 210 00:09:28,997 --> 00:09:31,164 - Hum... - (conversa indistinta) 211 00:09:32,546 --> 00:09:35,975 (homem rindo) 212 00:09:38,799 --> 00:09:40,812 O que há com você e aquele cara? Encontro ruim? 213 00:09:40,837 --> 00:09:44,502 - Eu não dou datas ruins. - Claro. Eu quis dizer ele. 214 00:09:44,527 --> 00:09:47,214 - Eu sei que você fez. - Ah! 215 00:09:48,832 --> 00:09:51,519 Angélica! Essa é a Nora. 216 00:09:51,544 --> 00:09:54,385 Ela sabe tudo sobre cavalos, então eu estava pensando 217 00:09:54,410 --> 00:09:55,517 talvez pudéssemos 218 00:09:55,542 --> 00:09:58,210 - equipe... junte-se. - (Nora suspira.) 219 00:09:58,235 --> 00:10:00,235 Você sabe, eu não sou especialista 220 00:10:00,260 --> 00:10:02,187 nas sutilezas de comunicação feminina, 221 00:10:02,212 --> 00:10:03,997 mas parece que vocês dois se conhecem. 222 00:10:04,022 --> 00:10:07,132 -Angie. - Mãe. 223 00:10:13,309 --> 00:10:16,678 (Nora): Angie, espere! Pare! 224 00:10:16,703 --> 00:10:19,003 Angie... Você é inacreditável. 225 00:10:19,028 --> 00:10:20,758 Eu gosto do jeito que você é arrumando seu cabelo agora. 226 00:10:20,783 --> 00:10:23,112 Jogando Shade para chegar até mim? Você sabia que estávamos trabalhando juntos. 227 00:10:23,137 --> 00:10:25,103 O que há de errado com um mãe se interessando 228 00:10:25,128 --> 00:10:27,556 em sua filha? Eu procuro no Google porque me importo, querido. 229 00:10:27,581 --> 00:10:29,581 Espere, então você não é fã de Chicago? 230 00:10:29,606 --> 00:10:32,902 Vou te contar uma vez, Shade: nada de bom pode vir da minha mãe. 231 00:10:32,927 --> 00:10:34,893 Ela sempre foi um toque do lado dramático. 232 00:10:34,918 --> 00:10:37,307 Ah, vamos, Ang! Ela conhece esse mundo de dentro para fora. 233 00:10:37,332 --> 00:10:38,794 Você não acha que ela poderia ser útil? 234 00:10:38,819 --> 00:10:40,819 OK. Mãe, você poderia nos ajudar aqui? 235 00:10:40,844 --> 00:10:42,908 - Eu adoraria. - Você vê? 236 00:10:42,933 --> 00:10:45,233 Isso não é legal? Por uma pequena taxa. 237 00:10:45,258 --> 00:10:47,998 E aí está. 238 00:10:52,364 --> 00:10:54,363 Não acredito que você caiu nesse ato. 239 00:10:54,388 --> 00:10:56,876 - A mesma velha música e dança. - É um momento ruim 240 00:10:56,901 --> 00:10:58,518 para dizer que você tem os olhos da sua mãe? 241 00:10:58,543 --> 00:11:00,621 Eu não tenho nada dela! 242 00:11:01,083 --> 00:11:03,839 Eu não vi aquela mulher desde o funeral do meu pai. 243 00:11:03,864 --> 00:11:05,897 Tenho certeza que ela estava atrás de dinheiro também. 244 00:11:05,922 --> 00:11:08,122 É por isso que você não quero assumir o caso. 245 00:11:08,147 --> 00:11:10,481 Minha mãe, digamos, calculando. 246 00:11:10,506 --> 00:11:12,197 Além disso, ooh, tortuoso 247 00:11:12,222 --> 00:11:14,859 - e indigno de confiança. - Hum, não se contenha. 248 00:11:14,884 --> 00:11:17,260 - Você pode amarrar um Windsor? - Durante o sono. 249 00:11:17,747 --> 00:11:20,268 - Xadrez?! - Basta colocá-lo. 250 00:11:20,930 --> 00:11:23,864 Olha, para referência futura, Eu sou mais um cara sólido. 251 00:11:24,239 --> 00:11:26,573 - O que estamos fazendo? - Estamos interpretando. 252 00:11:26,598 --> 00:11:28,259 Você é Matt Shade. 253 00:11:28,291 --> 00:11:30,445 Você é um ex-jogador profissional de hóquei, 254 00:11:30,471 --> 00:11:33,038 e eu sou seu doce de braço. 255 00:11:33,063 --> 00:11:35,783 - Vamos falar com Ivan Zickel. - Eu deveria saber quem é? 256 00:11:35,808 --> 00:11:37,441 Ele é o dono da Gold Coast. 257 00:11:37,466 --> 00:11:40,266 É um garanhão campeão enviado para o derby. 258 00:11:40,291 --> 00:11:42,592 Costa do Ouro e Diamante Os assaltos são pescoço a pescoço 259 00:11:42,617 --> 00:11:44,456 em pedigree e posição. 260 00:11:44,481 --> 00:11:46,604 Então, se isso é sobre rivalidade... 261 00:11:46,629 --> 00:11:48,474 Ninguém está mais motivado que Ivan. 262 00:11:48,499 --> 00:11:49,412 Então, qual é a nossa jogada? 263 00:11:49,437 --> 00:11:51,533 Você vai se interessar na compra de Gold Coast. 264 00:11:51,558 --> 00:11:53,269 E você está feliz por ser meu "doce para o braço"? 265 00:11:53,294 --> 00:11:56,778 Você sabe, contanto que os holofotes está em você, então está fora de mim. 266 00:11:56,803 --> 00:11:58,382 Uau! Não com esse vestido. 267 00:11:58,407 --> 00:12:01,674 Ivan é do seu mundo. Ele é todo dinheiro e uísque 268 00:12:01,699 --> 00:12:03,699 e cortes de cabelo de US$ 90. Aposto qualquer coisa 269 00:12:03,724 --> 00:12:06,859 ele é um daqueles típicos, idiotas machos alfa. 270 00:12:06,884 --> 00:12:08,872 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 271 00:12:09,029 --> 00:12:12,301 Então Gold Coast e Diamond Heist tem muita rivalidade. 272 00:12:12,326 --> 00:12:15,227 Os CandDs da Gold Coast são 38% maior que o de Diamond Heist. 273 00:12:15,252 --> 00:12:17,889 E com seus L.O.T. queda de 24% e o fato 274 00:12:17,914 --> 00:12:20,748 que Diamond Heist é sempre 17% mais lento em pista suave, 275 00:12:20,774 --> 00:12:22,743 Gold Coast tem 97% de chance de ganhar. 276 00:12:22,768 --> 00:12:25,789 Eu nem vou fingir que entendo 277 00:12:25,814 --> 00:12:28,760 - o que você acabou de dizer. - Está tudo aqui no meu aplicativo. 278 00:12:28,785 --> 00:12:30,606 Chama-se Saddleplay, um algoritmo 279 00:12:30,631 --> 00:12:33,177 que usa estatísticas avançadas para prever resultados de corridas. 280 00:12:33,789 --> 00:12:36,462 Esse bebê vai revolucionar a indústria. 281 00:12:36,487 --> 00:12:39,421 - E você projetou isso? - Eu também projetei o Ping Squad, 282 00:12:39,446 --> 00:12:43,014 um aplicativo que acessa a torre de celular freqüência para maximizar a largura de banda, dando 283 00:12:43,039 --> 00:12:45,253 força no nível sat. Vendi-o aos militares no ano passado, mas... 284 00:12:45,278 --> 00:12:46,018 (celular tocando) 285 00:12:46,042 --> 00:12:49,197 seria rude dizer por quanto. 12 milhões. 286 00:12:49,222 --> 00:12:51,027 - (conversas indistintas) - Então... 287 00:12:51,052 --> 00:12:53,263 você não está interessado na venda de Gold Coast? 288 00:12:53,287 --> 00:12:55,881 Não seja ridículo, Sr. Shade. Ele está no auge. 289 00:12:55,906 --> 00:12:57,906 Somos parecidos nesse aspecto. 290 00:12:59,283 --> 00:13:01,633 Xi Jinping, senhor. 291 00:13:03,146 --> 00:13:05,179 Obrigado pelo seu interesse, Sr. Shade. 292 00:13:05,204 --> 00:13:06,859 Prazer em conhecê-lo. Eu sempre estive 293 00:13:06,884 --> 00:13:09,391 - um grande fã da Geórgia. - Joguei pelo Chicago. 294 00:13:09,961 --> 00:13:11,741 Bem, acertei a parte do idiota. 295 00:13:11,766 --> 00:13:13,932 Sim, é por isso que os atletas odeiam os geeks. 296 00:13:15,938 --> 00:13:17,679 Jogo sete Montreal-Santa Fé, 297 00:13:17,705 --> 00:13:20,205 play-offs de alto nível, muito dinheiro. O árbitro foi pego 298 00:13:20,230 --> 00:13:22,920 consertando o jogo para um agenciador de apostas que estava impedido com suas apostas 299 00:13:22,945 --> 00:13:25,147 - que não conseguiu evitar o risco. - Traduza por favor. 300 00:13:25,172 --> 00:13:28,968 Chapéu de Cowboy lá atrás tem um agenciador de apostas. Às vezes, os corretores de apostas ficam confusos 301 00:13:28,993 --> 00:13:31,093 e tomar medidas drásticas para manipular as probabilidades. 302 00:13:31,118 --> 00:13:34,197 Como roubar um cavalo. Como você sabe que ele é um agenciador de apostas? 303 00:13:34,222 --> 00:13:36,589 Vi sua mãe tentando se esconder dele. Ela lhe deve dinheiro. 304 00:13:36,614 --> 00:13:39,950 Você deve verificar sua carteira; ela provavelmente também lhe deve dinheiro. 305 00:13:59,042 --> 00:14:01,334 (mulher): OK, olha, Posso conseguir o dinheiro para você amanhã. 306 00:14:01,359 --> 00:14:03,527 (homem): Isso é o que você disse ontem! Estou cansado de esperar! 307 00:14:03,552 --> 00:14:05,191 (mulher): Espere, espere! Parar! Tire suas mãos! 308 00:14:05,216 --> 00:14:07,223 - (homem): Me dê meu dinheiro! - Por favor, eu vou te pagar! 309 00:14:07,248 --> 00:14:09,738 - Ei! - Oh! 310 00:14:09,763 --> 00:14:11,784 Ah! 311 00:14:14,515 --> 00:14:16,516 - Trataremos disso mais tarde. - Não pense assim, 312 00:14:16,541 --> 00:14:18,741 Palhaço de rodeio. 313 00:14:24,128 --> 00:14:26,629 Há quanto tempo você está apostando nas corridas? 314 00:14:26,870 --> 00:14:28,616 Eu fiz isso uma vez; 315 00:14:28,793 --> 00:14:30,760 foi o maior erro da minha vida. 316 00:14:30,803 --> 00:14:33,949 - E agora você deve dinheiro a ele? - Posso ver a manchete agora: 317 00:14:33,974 --> 00:14:36,117 "Jockey rouba cavalo de corrida para pagar dívidas." 318 00:14:36,142 --> 00:14:38,256 Eu nunca faria isso, ok? 319 00:14:38,281 --> 00:14:40,516 Diamond é minha única saída dessa bagunça. 320 00:14:40,616 --> 00:14:42,788 A bolsa para esta corrida é enorme. 321 00:14:42,813 --> 00:14:45,719 - Se eu ganhar, posso saldar minhas dívidas. - Então ajude-nos a encontrá-la. 322 00:14:45,744 --> 00:14:47,863 Eu te contei tudo que sei. 323 00:14:47,888 --> 00:14:50,439 Você notou alguém suspeito por aí? 324 00:14:50,464 --> 00:14:52,336 Todo mundo está desconfiado por aqui. 325 00:14:52,361 --> 00:14:54,788 Vamos, Carly, pense. 326 00:14:56,527 --> 00:14:58,914 OK, havia esse cara. 327 00:14:59,459 --> 00:15:02,727 Ele parecia um motociclista. Quero dizer, os motociclistas andam por aí 328 00:15:02,752 --> 00:15:04,842 a pista o tempo todo, mas esta, 329 00:15:04,867 --> 00:15:07,668 ele estava tirando fotos de os cavalos no celeiro. 330 00:15:07,693 --> 00:15:08,717 Como ele era? 331 00:15:08,742 --> 00:15:10,551 Como alguém que você não faria quero mexer com. 332 00:15:10,763 --> 00:15:13,364 Ele tinha uma gangue realmente assustadora... 333 00:15:13,389 --> 00:15:16,154 Um esqueleto de cavalo. 334 00:15:17,745 --> 00:15:20,603 (Ding! Ding!) 335 00:15:22,743 --> 00:15:25,282 Nenhum esqueleto de cavalo assustador ainda. 336 00:15:25,307 --> 00:15:27,177 Encontrou alguma coisa nas imagens de segurança? 337 00:15:27,201 --> 00:15:29,267 Eu registrei todos os trailers entrando e saindo 338 00:15:29,292 --> 00:15:31,125 na noite em que Diamond desapareceu. 339 00:15:31,150 --> 00:15:33,868 Todos eles combinam com cavalos competindo no clássico. 340 00:15:33,893 --> 00:15:35,760 Confira isso. 341 00:15:35,785 --> 00:15:39,549 É do Ivan Zickel. Projetado por Rolls Royce. 342 00:15:39,574 --> 00:15:41,125 Algumas pessoas têm muito dinheiro. 343 00:15:41,150 --> 00:15:43,016 Copie isso. 344 00:15:43,562 --> 00:15:45,397 Espere! 345 00:15:46,094 --> 00:15:48,266 A insígnia de uma gangue de motociclistas 346 00:15:48,291 --> 00:15:50,195 chamado As Bestas de Carga. 347 00:15:50,372 --> 00:15:53,192 O que seria um motociclista gangue quer com um cavalo? 348 00:15:53,652 --> 00:15:56,174 Meio que vai contra ser um motociclista, não é? 349 00:15:56,575 --> 00:15:59,232 Vou continuar cavando. E você... 350 00:15:59,880 --> 00:16:01,839 Eu o quê? 351 00:16:02,763 --> 00:16:05,269 Não se esqueça de me devolver isso. 352 00:16:05,294 --> 00:16:07,052 Ooh, eu acho que sou gentil de cavar o xadrez. 353 00:16:07,076 --> 00:16:09,911 Hmmm, acho que você estava certo. Não é o seu estilo. 354 00:16:09,936 --> 00:16:12,362 - Boa noite, Shadow. - Esta é a parte 355 00:16:12,387 --> 00:16:14,501 onde você me diz para ir para casa e estudar para o P.I. exame? 356 00:16:14,526 --> 00:16:16,530 - Você decide. - Eu vou acertar. 357 00:16:16,554 --> 00:16:19,461 Prendendo totalmente a respiração. Não se esqueça de trancar a porta ao sair. 358 00:16:19,486 --> 00:16:21,347 - Hum! - 359 00:16:21,901 --> 00:16:24,496 (Shade suspira.) 360 00:16:26,226 --> 00:16:28,627 361 00:16:45,033 --> 00:16:47,204 O teste deve estar chegando em breve. 362 00:16:47,229 --> 00:16:49,514 Começando a procrastinar de verdade agora. 363 00:16:49,539 --> 00:16:51,996 Vamos, pai, Eu sou péssimo em escrever essas coisas. 364 00:16:52,021 --> 00:16:54,500 - Você sempre se saiu bem na escola. - Isso é porque 365 00:16:54,525 --> 00:16:57,665 Eu era um jogador de hóquei e houve um entendimento. 366 00:16:57,690 --> 00:16:59,761 Passamos, mesmo quando não passamos. 367 00:17:00,233 --> 00:17:03,697 - O que não fizemos. Sempre. - Então estude. 368 00:17:03,722 --> 00:17:05,802 - É o que todo mundo faz. - Vamos, pai, 369 00:17:05,827 --> 00:17:07,961 esse livro tem 250 páginas 370 00:17:07,986 --> 00:17:10,265 de fatos e regras, e as únicas fotos 371 00:17:10,290 --> 00:17:13,725 - são de gordo em tocaia. - Então é construção de barco 372 00:17:13,750 --> 00:17:16,191 - tudo de novo, né? - O que? 373 00:17:16,216 --> 00:17:18,876 Você se apaixona por algum novo hobby 374 00:17:18,901 --> 00:17:21,257 e se convença de que há uma carreira nisso. 375 00:17:21,282 --> 00:17:24,183 E quando a novidade passou, você mudou para outra coisa. 376 00:17:24,208 --> 00:17:26,657 Restaurantes, vinificação, 377 00:17:26,682 --> 00:17:29,810 - fotografia de paisagem... - Isso não é isso! 378 00:17:29,835 --> 00:17:31,935 Oh sim? O que há de diferente? 379 00:17:34,209 --> 00:17:36,449 Os casos em que trabalhei com Angie, 380 00:17:36,474 --> 00:17:38,474 nós realmente ajudamos as pessoas. 381 00:17:38,499 --> 00:17:41,333 eu não sabia que queria fazer isso até que eu fizesse. 382 00:17:41,358 --> 00:17:42,880 Ah. 383 00:17:44,190 --> 00:17:47,805 Bem, pessoalmente, Eu achei a produção de vinho útil. 384 00:17:47,831 --> 00:17:50,195 Você sabe a outra coisa, pai? 385 00:17:50,940 --> 00:17:53,302 Estou começando a me sentir como um cachorro velho. 386 00:17:53,327 --> 00:17:55,558 Não sei se tenho algum truque novo. 387 00:17:55,582 --> 00:17:57,986 Você pode passar neste exame, Matt. 388 00:17:58,011 --> 00:18:00,962 - E eu vou ajudar. - Você vai levar para mim? 389 00:18:00,987 --> 00:18:03,969 Não, mas vou tirar isso de você. 390 00:18:04,240 --> 00:18:07,238 - Na verdade estou com fome. - Estudar. 391 00:18:16,672 --> 00:18:18,911 (Sombra): Tem certeza disso? Não parece 392 00:18:18,936 --> 00:18:21,191 como o lugar ideal para um ponto de encontro de motociclistas. 393 00:18:21,215 --> 00:18:23,782 (Angie): Confie em mim, minhas informações são boas sobre este. 394 00:18:23,807 --> 00:18:25,319 (portas do carro fechando) Bestas de Burden aparentemente 395 00:18:25,344 --> 00:18:27,639 - gosto de sua privacidade. - Talvez porque eles estejam se escondendo 396 00:18:27,664 --> 00:18:29,664 - um cavalo de um milhão de dólares. - Como você 397 00:18:29,689 --> 00:18:31,410 - encontrá-los? - Eu tenho meus caminhos. 398 00:18:31,435 --> 00:18:32,879 Você flertou com um policial, não foi? 399 00:18:32,904 --> 00:18:35,688 Eu tenho mais maneiras do que isso. Mas sim. 400 00:18:35,713 --> 00:18:38,901 - Isso parece uma má ideia. - Só se estiverem em casa. 401 00:18:38,926 --> 00:18:40,625 Você não costuma verificar esse tipo de coisa? 402 00:18:40,649 --> 00:18:42,408 Eles não conseguiram me enviar um itinerário. 403 00:18:42,434 --> 00:18:44,840 (motores rugindo) 404 00:18:46,370 --> 00:18:48,838 O que parece um descuido agora. 405 00:19:01,705 --> 00:19:04,179 Tudo isso é um mal-entendido. Apenas nos devolva nossos telefones 406 00:19:04,204 --> 00:19:06,236 - e nossas carteiras e... - Cale-se! 407 00:19:07,330 --> 00:19:09,930 Eu tenho uma teoria sobre investigadores particulares. 408 00:19:09,955 --> 00:19:11,991 Policiais sujos em uma segunda carreira. 409 00:19:12,016 --> 00:19:14,905 Jogador de hóquei sujo em uma segunda carreira; ela é a detetive particular. 410 00:19:14,930 --> 00:19:17,941 - Sem senha? - Como ele disse, sou o detetive particular. 411 00:19:17,966 --> 00:19:20,457 "Brandi, Tammi, Kristi." 412 00:19:20,482 --> 00:19:22,932 Você conhece alguma mulher cujo nomes não terminam em vogal? 413 00:19:22,957 --> 00:19:25,258 O que quer que você esteja prestes a dizer, não faça. 414 00:19:26,859 --> 00:19:29,146 O que você está fazendo com Jim e Bridget Cutler? 415 00:19:29,171 --> 00:19:30,048 Nenhum de seus negócios. 416 00:19:30,082 --> 00:19:33,429 Bem, eu vou me arriscar e sugira que eles são seus clientes. 417 00:19:33,728 --> 00:19:37,025 Você poderia dizer que também trabalhei com eles. 418 00:19:37,340 --> 00:19:39,429 Somos uma sociedade de resgate de animais. 419 00:19:39,454 --> 00:19:41,756 Nós protegemos o bem-estar de animais maltratados. 420 00:19:41,781 --> 00:19:42,646 Você e os motociclistas? 421 00:19:42,671 --> 00:19:44,732 Sim. As feras de carga estão comprometidos com a causa, 422 00:19:44,757 --> 00:19:47,393 e eles fornecem proteção. O resgate de animais pode ser 423 00:19:47,418 --> 00:19:50,707 um jogo perigoso. Ah! Quando você terminar com isso, 424 00:19:50,732 --> 00:19:53,167 você pode endireitar aqueles fardos de feno nas costas? 425 00:19:53,459 --> 00:19:56,546 Obrigado. Quando aqueles meninos dão levante o couro e vista o macacão, 426 00:19:56,571 --> 00:19:58,504 Eu posso me aposentar. 427 00:19:58,529 --> 00:20:01,734 Este é o amigo. Ei, garoto. 428 00:20:01,933 --> 00:20:03,692 Buddy era um cavalo de corrida. 429 00:20:03,717 --> 00:20:05,017 Olá, amigo. 430 00:20:05,283 --> 00:20:08,950 Este era Buddy quando o peguei. Ele pertencia aos Cutler. 431 00:20:09,303 --> 00:20:12,532 - Eles fizeram isso com ele? - Jim Cutler trata seus cavalos 432 00:20:12,557 --> 00:20:14,895 como pilhas de dinheiro com quatro patas. 433 00:20:14,920 --> 00:20:17,434 Eu já vi isso uma e outra vez. 434 00:20:17,459 --> 00:20:20,982 Ele deixa seus cavalos maltrapilhos e depois descarta quando eles não estão mais ganhando. 435 00:20:21,102 --> 00:20:22,947 - Então você o roubou. - Nós preferimos 436 00:20:22,972 --> 00:20:25,338 - o termo "liberado". - E quanto ao Diamond Heist? 437 00:20:25,363 --> 00:20:26,759 Você a libertou? 438 00:20:26,784 --> 00:20:29,543 Haha! Gosto de você. Você é muito direto. 439 00:20:29,568 --> 00:20:31,227 Mas se você quiser meu conselho, 440 00:20:31,252 --> 00:20:34,024 Eu acho que você deveria estar olhando para seus clientes. 441 00:20:37,189 --> 00:20:40,112 (Angie): Então os Cutlers nos contratam para encontrar seu cavalo de corrida premiado 442 00:20:40,137 --> 00:20:43,094 dois dias antes da grande corrida. Apenas o jóquei local 443 00:20:43,119 --> 00:20:45,216 nos diz que ela não esteve tendo um desempenho muito bom ultimamente. 444 00:20:45,241 --> 00:20:46,895 Você está pensando o que eu estou pensando? 445 00:20:46,920 --> 00:20:48,920 (Sombra): Duvido. 446 00:20:51,244 --> 00:20:53,311 Nenhuma câmera na barraca 447 00:20:53,336 --> 00:20:55,335 e nenhum envolvimento policial; tudo soma. 448 00:20:55,361 --> 00:20:59,147 Reconheço que nunca fui grande em matemática, mas não consigo ver como isso se soma. 449 00:20:59,172 --> 00:21:01,874 Uma fraude de seguros. Já fiz centenas de casos como este. 450 00:21:01,899 --> 00:21:03,858 O cliente afunda o seu próprio barco para sacar uma reclamação, 451 00:21:03,883 --> 00:21:07,248 - então me contrata para a devida diligência. - Você acha que eles estão escondendo Diamond Heist? 452 00:21:07,273 --> 00:21:09,132 Tudo o que alguém se importa na pista está dinheiro. 453 00:21:09,157 --> 00:21:11,486 É exatamente por isso que evito este mundo e tudo mais 454 00:21:11,511 --> 00:21:13,448 - isso vem com isso. - Isso pode parecer um grande salto, 455 00:21:13,473 --> 00:21:15,521 totalmente fora do campo esquerdo, mas você não acha 456 00:21:15,546 --> 00:21:18,031 poderia haver algum outro questões em jogo aqui? 457 00:21:18,056 --> 00:21:20,926 Mãe-filha não resolvida- problemas de tipo, talvez? 458 00:21:20,951 --> 00:21:23,243 Não, não. Isto é sobre a nossa mentira, Richie-Rich, 459 00:21:23,268 --> 00:21:25,629 clientes de alto nível, e eu vou provar isso. 460 00:21:27,489 --> 00:21:29,490 Nós nos encontramos com todos no acampamento de Diamond, 461 00:21:29,515 --> 00:21:31,592 - ainda não há vestígios dela... - Ah, meu Deus! 462 00:21:31,617 --> 00:21:35,415 Nota para mim mesmo: calma com a cafeína. Você se importa se eu usar seu banheiro? 463 00:21:35,440 --> 00:21:38,278 - Fim do corredor, porta à direita. - Obrigado. 464 00:21:41,469 --> 00:21:44,282 Uh, tudo bem, então nenhum vestígio dela. 465 00:21:48,008 --> 00:21:50,363 Oh, Angie falou fora de hora, 466 00:21:50,388 --> 00:21:52,523 Claro, encontramos vestígios. 467 00:21:52,548 --> 00:21:54,881 Quero dizer, que tipo de PIs seríamos se 468 00:21:54,906 --> 00:21:57,955 não conseguimos encontrar vestígios. 469 00:21:57,980 --> 00:22:00,970 Quero dizer, sempre há traços quando você... 470 00:22:00,995 --> 00:22:04,430 (Shade limpa a garganta. ) ... entre na cena do crime. 471 00:22:09,775 --> 00:22:13,086 Então, há quanto tempo vocês já esteve no ramo de corridas, afinal? 472 00:22:13,111 --> 00:22:15,627 - Uh, cerca de seis anos ou mais. - Seis anos?! 473 00:22:15,652 --> 00:22:17,414 E esta é a primeira vez você teve um cavalo desaparecido? 474 00:22:17,439 --> 00:22:18,825 Essas são chances muito boas! 475 00:22:18,850 --> 00:22:20,719 Você está sugerindo que isso é o que aconteceu aqui? 476 00:22:20,744 --> 00:22:22,772 Bem... Hahaha! 477 00:22:22,797 --> 00:22:25,973 Você sabe como as crianças simplesmente vagar às vezes? 478 00:22:26,177 --> 00:22:28,068 Hahaha! 479 00:22:28,093 --> 00:22:30,324 Não aquele roubo de diamante apenas se afastou. 480 00:22:30,349 --> 00:22:32,732 Deixe-me contar o que sabemos. 481 00:22:45,780 --> 00:22:47,674 Investigação privada 482 00:22:47,700 --> 00:22:51,969 é muito parecido com um jogo de hóquei... Você tem que ver 483 00:22:51,994 --> 00:22:54,795 cada caso de todos os ângulos. 484 00:22:56,284 --> 00:22:58,318 - Ei! Ah, fácil. - E você batalha 485 00:22:58,351 --> 00:23:00,681 com tudo que você tem, e isso não importa 486 00:23:00,706 --> 00:23:04,949 se você perder o jogo inteiro. Tudo isso O que importa é o que diz o placar 487 00:23:04,974 --> 00:23:06,994 - quando a campainha toca. - Hum-hmm. Tudo bem, 488 00:23:07,019 --> 00:23:10,102 este placar fictício, o que isso diz sobre nosso cavalo? 489 00:23:10,127 --> 00:23:12,929 Eu vou te contar a verdade, às vezes você tem que desenhar 490 00:23:12,953 --> 00:23:14,708 um pênalti para ganhar o jogo. Você sabe o que eu quero dizer? 491 00:23:14,733 --> 00:23:15,333 Dê-me isso! 492 00:23:15,359 --> 00:23:17,859 Aqui, você pega isso. Vou verificar seu colega. 493 00:23:17,884 --> 00:23:19,680 Não, não, tenho certeza que ela está bem. 494 00:23:21,411 --> 00:23:24,788 Olha, a verdadeira semelhança entre investigação e hóquei 495 00:23:24,813 --> 00:23:27,759 é que a única coisa o que importa é... 496 00:23:27,784 --> 00:23:30,071 a velocidade com que você saia e se apresse. 497 00:23:30,095 --> 00:23:33,159 E especialmente o que você faz quando o tempo está acabando. 498 00:23:47,337 --> 00:23:49,505 (descarga do vaso sanitário) 499 00:23:49,530 --> 00:23:50,912 - Ah! - Uau! 500 00:23:50,938 --> 00:23:52,771 Todo seu. 501 00:23:53,420 --> 00:23:55,758 Obrigado pelo chá. 502 00:24:00,552 --> 00:24:01,997 US$ 3.000 503 00:24:02,022 --> 00:24:04,868 em ração orgânica. Ferreiro. Contas do veterinário. 504 00:24:04,893 --> 00:24:05,822 Acupuntura? 505 00:24:05,847 --> 00:24:07,860 Sim, custa muito manter um atleta ativo. 506 00:24:07,885 --> 00:24:10,107 Eu pensei que você vivia de queijo puffs e bebidas energéticas. 507 00:24:10,132 --> 00:24:12,388 Ei, essas foram guloseimas depois do jogo. 508 00:24:12,529 --> 00:24:15,006 Angie, conheça Jules, meu filha muito esperta. 509 00:24:15,039 --> 00:24:17,110 - Vocês dois têm isso em comum. - Olá, Júlio. Desculpe 510 00:24:17,135 --> 00:24:19,424 - por assumir sua cozinha. - Eu nem sabia. 511 00:24:19,449 --> 00:24:21,998 Uma das vantagens de ser cego. Prazer em conhecê-lo. 512 00:24:22,023 --> 00:24:24,642 - Você também. - Como foi a escola hoje, querido? 513 00:24:24,667 --> 00:24:26,528 Foi ótimo. Entrei para o clube de teatro, 514 00:24:26,553 --> 00:24:30,092 - então tem... - Há taxas adicionais? 515 00:24:30,117 --> 00:24:31,707 - Você pode dizer isso. - Eu só... 516 00:24:31,732 --> 00:24:33,806 Eu sinto que estou trazendo para casa uma nova conta toda semana. 517 00:24:33,831 --> 00:24:36,846 Sim, eu também me sinto assim. Brincando. Está tudo bem. 518 00:24:37,499 --> 00:24:39,499 Espere um segundo, taxas adicionais. 519 00:24:39,524 --> 00:24:43,025 As contas do veterinário. Havia um por mês e então, no mês passado, houve... 520 00:24:45,274 --> 00:24:47,275 São quatro. 521 00:24:47,302 --> 00:24:49,138 Essa é uma discrepância muito grande. 522 00:24:49,163 --> 00:24:50,929 Sim. Jules, você é um gênio. 523 00:24:50,954 --> 00:24:53,253 Enquanto estiver sendo usado para o bem e não para o mal. 524 00:24:53,529 --> 00:24:55,424 Lembre-se do que Carly disse. 525 00:24:55,449 --> 00:24:57,816 Sim, Diamond não queria fugir. 526 00:24:57,841 --> 00:25:00,050 Qual era o nome do veterinário? 527 00:25:00,528 --> 00:25:03,684 Nós realmente apreciamos que você tenha feito uma visita domiciliar, Dr. Turner. 528 00:25:03,709 --> 00:25:05,328 Onde está o poodle vomitando? 529 00:25:05,353 --> 00:25:07,408 Eu não vou mentir para você, não há poodle. 530 00:25:07,434 --> 00:25:10,098 Queremos conversar com você sobre Assalto ao Diamante. Você a tratou 531 00:25:10,123 --> 00:25:11,737 - quatro vezes este mês. - Não posso discutir 532 00:25:11,762 --> 00:25:13,692 - propriedade do meu cliente com você. - Na verdade, 533 00:25:13,717 --> 00:25:15,803 compartilhamos o cliente. Os Cutlers nos contrataram para 534 00:25:15,828 --> 00:25:18,961 – investigue seu desaparecimento. - Diamond está ferida, não está? 535 00:25:18,986 --> 00:25:21,619 - Não sei nada sobre isso. - Cobrir uma lesão 536 00:25:21,644 --> 00:25:23,139 é motivo para perder sua licença. 537 00:25:23,164 --> 00:25:26,126 Se você impedir a investigação, isso faz de você um acessório. 538 00:25:26,152 --> 00:25:28,223 - Você tem estudado. - Lei e Ordem. 539 00:25:28,248 --> 00:25:30,610 Mas essa coisa de acessório é real. 540 00:25:30,635 --> 00:25:31,818 Fale com Keith. 541 00:25:31,843 --> 00:25:34,117 - Encantador de Cavalos Irlandês? Por que? - Ele me disse 542 00:25:34,141 --> 00:25:35,889 para manter a condição de Diamond segredo dos Cutlers. 543 00:25:35,914 --> 00:25:37,440 Ela ficou manca? 544 00:25:37,466 --> 00:25:41,455 Dificilmente. Diamond Heist está grávida de três meses. 545 00:25:48,292 --> 00:25:49,826 Cavalos de corrida campeões 546 00:25:49,851 --> 00:25:52,823 não fique apenas engravidado. Não é como se isso fosse uma conexão 547 00:25:52,848 --> 00:25:55,312 depois de um baile da escola. Foi planejado. 548 00:25:55,337 --> 00:25:57,893 Estou estrábico. Há tanta fita. 549 00:25:57,918 --> 00:26:00,219 Eu só quero colocar Keith na pista naquela noite. 550 00:26:01,797 --> 00:26:03,632 Espere um minuto, essa é sua mãe. 551 00:26:03,657 --> 00:26:06,253 - Parece que ela perdeu. - Ela sempre perde. 552 00:26:06,278 --> 00:26:07,877 Não, não, não. Isso foi grande. 553 00:26:07,902 --> 00:26:09,541 Ela está fugindo. 554 00:26:09,740 --> 00:26:12,226 Aposto que aquela corretora de apostas está atrás dela. 555 00:26:13,573 --> 00:26:16,808 - Bela chamada. - Sim, estudei muita fita do jogo. 556 00:26:16,833 --> 00:26:18,437 Você já pensou em dar a ela 557 00:26:18,462 --> 00:26:20,248 - uma segunda chance? - eu dei a ela 558 00:26:20,273 --> 00:26:22,560 mil segundos chances, como aquele corretor de apostas. 559 00:26:22,585 --> 00:26:24,409 Você acha que precisamos nos preocupar com isso? 560 00:26:24,526 --> 00:26:27,762 Quando eu era criança, minha mãe costumava ser parada de propósito 561 00:26:27,787 --> 00:26:30,324 pela polícia. Ela passaria direto por eles 562 00:26:30,349 --> 00:26:32,282 para me mostrar como falar sua saída de um ingresso. 563 00:26:32,307 --> 00:26:34,141 Parece meio durão. 564 00:26:34,166 --> 00:26:37,202 Foi mais ou menos. Até eu ficar mais velho 565 00:26:37,357 --> 00:26:39,946 e percebi que você não pode viva sua vida dessa maneira. 566 00:26:39,971 --> 00:26:42,131 As regras existem por uma razão. 567 00:26:42,157 --> 00:26:43,831 Já vi você quebrar uma ou duas regras. 568 00:26:43,855 --> 00:26:46,348 Talvez mais da sua mãe em você do que você pensa. 569 00:26:46,786 --> 00:26:49,147 Ei. Isso é...? 570 00:26:51,059 --> 00:26:52,726 É Keith, 571 00:26:52,751 --> 00:26:54,614 Treinador de cavalos de Cutler. 572 00:26:54,639 --> 00:26:57,892 - Ele está esperando por alguém. - Aqui está ela. 573 00:27:00,185 --> 00:27:02,697 Essa é Bridget Cutler. 574 00:27:05,597 --> 00:27:08,598 - Tiro de dinheiro! - Keith e Brígida. 575 00:27:08,623 --> 00:27:10,923 Ambos estavam lá naquela noite Diamond Heist desapareceu. 576 00:27:10,948 --> 00:27:13,615 - Ambos tiveram acesso. - Vamos para os pôneis. 577 00:27:13,640 --> 00:27:15,925 Não, vamos falar com Bridget. Vamos ligar e perguntar a ela 578 00:27:15,950 --> 00:27:17,773 para entrar amanhã. 579 00:27:17,799 --> 00:27:21,615 Tudo bem. Então eu irei para casa 580 00:27:21,639 --> 00:27:23,906 e folheie minhas anotações antes do teste. 581 00:27:23,931 --> 00:27:26,365 - Vai bem? - Claro! Sim! 582 00:27:26,390 --> 00:27:27,406 Eu não estou preocupado. 583 00:27:27,431 --> 00:27:29,748 Quais são os quatro principais métodos de vigilância? 584 00:27:31,120 --> 00:27:33,102 Três tipos de evidências? 585 00:27:33,385 --> 00:27:35,699 Os métodos adequados para escrever um relatório? 586 00:27:35,724 --> 00:27:38,024 Você sabe o que? Uma coisa você não sei sobre mim, Everett, 587 00:27:38,049 --> 00:27:40,203 Eu sou o mestre do período final. 588 00:27:40,228 --> 00:27:42,704 - Não consigo nem aprender o básico. - Eu posso. 589 00:27:42,729 --> 00:27:44,066 Eu tenho. 590 00:27:44,132 --> 00:27:46,607 - Eu vou? - Você sabe, 591 00:27:46,632 --> 00:27:48,632 milhões de pessoas leem um Romance de Raymond Chandler e 592 00:27:48,657 --> 00:27:50,847 acho que seria legal ser um PI Mas mais do que isso. 593 00:27:50,872 --> 00:27:54,147 Eu sei que. E eu vou me reunir. 594 00:27:56,167 --> 00:28:00,023 Tem certeza de que este é o teste certo? O mais recente? 595 00:28:00,135 --> 00:28:02,180 Toda vez que os homens mexem 596 00:28:02,205 --> 00:28:05,002 com o saldo de natureza, é um desastre! 597 00:28:05,027 --> 00:28:06,979 Homens como Isaac Newton, Thomas Edison e Stephen Hawking? 598 00:28:07,004 --> 00:28:07,964 Obrigado, Marcos. Aproveite os assentos. 599 00:28:07,989 --> 00:28:09,966 Ou você quer dizer "desastres" como a penicilina, 600 00:28:09,990 --> 00:28:11,667 vacinação e internet? 601 00:28:11,692 --> 00:28:13,491 OK, tudo bem, tudo bem. De qualquer forma. 602 00:28:13,517 --> 00:28:17,132 Eu ouvi você, você é um ótimo ponto, certo? Mas clonagem humana?! 603 00:28:17,157 --> 00:28:18,793 Quem sabe no que vamos acabar. 604 00:28:18,818 --> 00:28:21,786 Ou poderia ser um avanço para o próximo estágio da evolução humana. 605 00:28:21,901 --> 00:28:24,268 Não podemos deixar o medo entrar o caminho de nossos avanços. 606 00:28:24,293 --> 00:28:26,650 - Não, mas... - Investigação científica 607 00:28:26,675 --> 00:28:28,355 e a descoberta melhoraram nossa qualidade de vida 608 00:28:28,380 --> 00:28:30,955 uma e outra vez. E é por isso que acredito 609 00:28:30,980 --> 00:28:33,629 que a clonagem é o próximo passo lógico em nossa evolução. 610 00:28:35,259 --> 00:28:37,907 - Silêncio é vitória, meu velho. - (rindo): Sim. 611 00:28:37,932 --> 00:28:40,997 Estou totalmente preparado para este debate. Obrigado, pai. 612 00:28:41,022 --> 00:28:43,287 - Obrigado por quê? - Para o meu "Código". 613 00:28:43,350 --> 00:28:45,550 “Não há atalho para o sucesso”, certo? 614 00:28:45,575 --> 00:28:47,191 Certo. 615 00:28:51,291 --> 00:28:53,459 (suspiro) 616 00:29:11,972 --> 00:29:14,243 (suspiro) 617 00:29:21,105 --> 00:29:23,206 618 00:29:23,231 --> 00:29:25,358 Obrigado por ter vindo em, Sra. Cutler. Eu sei 619 00:29:25,383 --> 00:29:27,870 isso é inconveniente o dia da grande corrida. 620 00:29:27,895 --> 00:29:30,529 Eu não entendo... Por que Jim não pode estar aqui? 621 00:29:30,554 --> 00:29:31,796 A coisa é 622 00:29:31,844 --> 00:29:34,378 encontramos algo envolvendo você e Keith. 623 00:29:34,403 --> 00:29:37,320 Keith? Acabei de preencher os cheques dele. 624 00:29:37,345 --> 00:29:39,477 Escrever cheques? É assim que as crianças estão chamando 625 00:29:39,502 --> 00:29:41,070 hoje em dia? 626 00:29:42,101 --> 00:29:44,961 Você e Keith na pista noite em que Diamond desapareceu. 627 00:29:44,986 --> 00:29:48,684 - Sabemos que Diamond estava grávida. - O que?! Como? 628 00:29:48,709 --> 00:29:50,443 Bem, às vezes quando um menino cavalo 629 00:29:50,468 --> 00:29:52,587 e uma garota como um cavalo um ao outro muito... 630 00:29:52,613 --> 00:29:54,568 Você não sabia, não é? 631 00:29:55,075 --> 00:29:57,430 Keith confirmou o gravidez com seu veterinário 632 00:29:57,455 --> 00:29:59,389 e então disse a ele para ficar quieto sobre isso. 633 00:29:59,414 --> 00:30:01,909 Keith não faria isso. Ele não roubaria de mim. 634 00:30:02,744 --> 00:30:04,784 Ou talvez você não o conheça tão bem. 635 00:30:04,809 --> 00:30:07,993 Eu faço. Ele é um bom homem, e ele se preocupa com nossos cavalos. 636 00:30:08,251 --> 00:30:10,302 Eu pensei que seus cavalos eram apenas investimentos. 637 00:30:10,327 --> 00:30:12,392 Não para mim. Nunca. 638 00:30:12,417 --> 00:30:14,952 Nós vimos Buddy. 639 00:30:14,977 --> 00:30:17,277 Esse cavalo quase morreu. 640 00:30:18,941 --> 00:30:21,009 - (Bridget suspira.) - Eu não... 641 00:30:21,034 --> 00:30:24,707 Eu não percebi até que fosse tarde demais. Jim estava perdendo dinheiro. 642 00:30:24,732 --> 00:30:26,383 Ele tentou recuperá-lo por excesso de corrida, Buddy. 643 00:30:26,408 --> 00:30:29,409 Foi por isso que o fiz contratar Keith. eu sabia que ele iria 644 00:30:29,434 --> 00:30:32,613 - proteja os cavalos. - Se Keith é tão bom, 645 00:30:32,638 --> 00:30:35,005 por que ele é seu cara do lado? 646 00:30:43,069 --> 00:30:46,058 Estamos ficando sem tempo. A corrida de Diamond Heist é a próxima. 647 00:30:46,083 --> 00:30:48,004 Então Keith é nosso ladrão de diamantes. 648 00:30:48,028 --> 00:30:51,630 Sim, mas ele conseguiu sozinho? 649 00:30:51,920 --> 00:30:55,450 Ei! O boato na pista é Diamond Heist foi roubado. 650 00:30:55,475 --> 00:30:57,648 - Continue andando. - Claro que é uma pena. 651 00:30:57,673 --> 00:30:59,668 Ela é uma linda potranca, e tantas pessoas vieram 652 00:30:59,693 --> 00:31:02,424 para vê-la correr. Se você tivesse alguém 653 00:31:02,449 --> 00:31:04,449 quem sabia de alguma coisa sobre seu desaparecimento. 654 00:31:04,474 --> 00:31:07,389 Você nunca se cansa de se apressar pessoas? Tudo que eu quero é terminar 655 00:31:07,414 --> 00:31:09,663 neste caso, então podemos ir de volta a não nos vermos, 656 00:31:09,688 --> 00:31:11,569 porque isso estava realmente funcionando para mim. 657 00:31:12,816 --> 00:31:16,786 - Ela só está preocupada com o cavalo. - Ela nem gosta de cavalos. 658 00:31:17,090 --> 00:31:19,026 Mas ela está certa em dizer essas coisas. 659 00:31:19,051 --> 00:31:21,276 Eu a decepcionei de várias maneiras. 660 00:31:21,301 --> 00:31:22,633 (chamada de trombeta gravada) 661 00:31:22,658 --> 00:31:25,798 Esta é a corrida Diamante O assalto deveria ocorrer. 662 00:31:25,882 --> 00:31:28,352 Acho que Gold Coast é afinal vou vencer. 663 00:31:28,377 --> 00:31:30,835 Não tenho tanta certeza. Quando ele chegou ontem, 664 00:31:30,860 --> 00:31:34,339 ele saiu correndo de seu trailer. Parecia muito assustado. Nunca é um bom sinal. 665 00:31:34,364 --> 00:31:36,364 Ele chegou ontem? Tem certeza? 666 00:31:36,389 --> 00:31:37,829 Positivo. 667 00:31:37,989 --> 00:31:40,491 Você é tão linda quanto sua filha. 668 00:31:41,218 --> 00:31:44,152 Ei, essa informação não era de graça! 669 00:31:44,766 --> 00:31:47,255 Então, o que acontece depois que ela dá à luz? 670 00:31:47,280 --> 00:31:48,872 Ela deveria continue bombeando bebês 671 00:31:48,897 --> 00:31:51,765 - até conseguir um campeão? - Você entendeu errado, senhorita. 672 00:31:51,797 --> 00:31:54,756 - Eu não roubei Diamond Heist. - Não. Você tinha um parceiro. 673 00:31:54,781 --> 00:31:57,750 - Alguém com acesso a um garanhão. -Ivan Zickel. 674 00:31:57,775 --> 00:31:59,917 Seu trailer modificado estava aqui a noite 675 00:31:59,942 --> 00:32:02,404 aquele diamante desapareceu, mas Gold Coast só chegou 676 00:32:02,429 --> 00:32:05,161 ontem. Ou ele foi entregue duas vezes ou... 677 00:32:05,186 --> 00:32:07,422 Ivan usou o trailer para tire Diamond daqui. 678 00:32:07,447 --> 00:32:09,639 Eu acho que isso prova sua teoria de que cavalos 679 00:32:09,664 --> 00:32:13,433 - são mais nobres que as pessoas. - Você não entende. 680 00:32:13,458 --> 00:32:16,708 Ivan não é meu parceiro. Ele me chantageou. 681 00:32:16,733 --> 00:32:19,475 - Ele descobriu sobre mim e... - Sobre você e Bridget? 682 00:32:19,499 --> 00:32:21,256 Ele ameaçou contar a Jim. Eu não poderia 683 00:32:21,281 --> 00:32:24,182 - deixe isso acontecer com ela. - E Ivan queria um potro. 684 00:32:24,598 --> 00:32:27,248 Ajudei a reunir os cavalos. Foi isso. 685 00:32:27,273 --> 00:32:29,273 eu não sabia de nada sobre um plano para roubá-la. 686 00:32:29,298 --> 00:32:31,341 Mas assim que a gravidez foi confirmada... 687 00:32:31,366 --> 00:32:33,320 Ivan entrou e a levou. 688 00:32:34,009 --> 00:32:38,974 Ele fez a mesma ameaça. Fiquei parado e a observei partir. 689 00:32:38,999 --> 00:32:42,567 - Então, onde ele a está escondendo? - Eu gostaria de saber. 690 00:32:44,637 --> 00:32:46,829 (locutor): A seguir, o evento principal, 691 00:32:46,854 --> 00:32:49,590 a corrida final do Summerhill Derby. 692 00:32:49,615 --> 00:32:52,817 - Jóqueis, tomem suas posições. - (conversa indistinta) 693 00:32:54,589 --> 00:32:56,969 Grandes chances para Gold Coast vencer hoje 694 00:32:56,994 --> 00:32:59,145 agora aquele Diamond Heist está fora da corrida. 695 00:32:59,170 --> 00:33:00,362 Ele teria vencido contra 696 00:33:00,387 --> 00:33:02,647 Diamante. Provavelmente é por isso os Cutlers a puxaram. 697 00:33:02,672 --> 00:33:04,972 Bela cara de pôquer. Nós sabemos que você a tem. 698 00:33:05,167 --> 00:33:07,219 Lamento que ela não esteja aqui. 699 00:33:07,244 --> 00:33:09,378 Eu adorava vê-los correr juntos. 700 00:33:09,513 --> 00:33:11,943 Imagine a descendência aqueles dois poderiam criar. 701 00:33:11,968 --> 00:33:13,578 Seria um super-cavalo. 702 00:33:13,604 --> 00:33:16,421 - (sino tocando) - (locutor): E eles estão no ar! 703 00:33:18,586 --> 00:33:21,421 Você sabe que não pode se esconder Assalto a Diamantes para sempre. 704 00:33:21,446 --> 00:33:23,246 Nós vamos encontrá-la. 705 00:33:23,488 --> 00:33:25,722 Leva apenas um potro para obter uma linhagem. 706 00:33:25,747 --> 00:33:28,860 Depois disso, uma mãe não é realmente necessário. 707 00:33:28,991 --> 00:33:31,124 Mas aí vem Gold Coast! 708 00:33:31,149 --> 00:33:33,383 Seu filho da puta! Sabemos que você a levou. 709 00:33:33,407 --> 00:33:35,956 - Vamos provar isso. - Como você vai fazer isso? 710 00:33:35,981 --> 00:33:38,456 Keith é responsável pelo Diamond Heist. 711 00:33:38,482 --> 00:33:41,989 Ele organizou a gravidez e contou o veterinário para mantê-lo quieto. Vamos! 712 00:33:42,013 --> 00:33:44,087 Gold Coast leva o liderar! No final! 713 00:33:44,112 --> 00:33:46,982 - É Gold Coast a meia pista! - (multidão aplaudindo) 714 00:33:47,007 --> 00:33:48,616 Eu? 715 00:33:48,986 --> 00:33:51,314 Sou apenas um homem com um cavalo. 716 00:34:03,250 --> 00:34:04,878 Só porque eu ainda 717 00:34:04,903 --> 00:34:06,949 puxe o cabo às vezes para a companhia telefônica 718 00:34:06,974 --> 00:34:08,681 não me torna seu técnico pessoal. 719 00:34:08,706 --> 00:34:11,307 Pai, esse cara, Ivan, é um nerd psicótico, 720 00:34:11,332 --> 00:34:12,530 e sabemos como detê-lo. 721 00:34:12,555 --> 00:34:14,162 Ele criou um aplicativo chamado Esquadrão Ping. Nós sabemos 722 00:34:14,186 --> 00:34:16,247 ele é constantemente tocado em torres de telefonia celular. 723 00:34:16,272 --> 00:34:18,872 Se pudermos obter uma história dele pings podemos encontrar a localização... 724 00:34:18,897 --> 00:34:22,185 A localização do cavalo, sim. Triangulação de telefone celular, eu entendi. 725 00:34:22,210 --> 00:34:24,677 É a parte ilegal que me confunde. 726 00:34:24,702 --> 00:34:27,054 - Não é ilegal. - Então você tem um mandado? 727 00:34:28,000 --> 00:34:30,001 Parabéns, filho. Você acabou de cruzar 728 00:34:30,026 --> 00:34:32,295 a linha do comportamento criminoso. 729 00:34:32,320 --> 00:34:33,731 Você sabe, acho que vou usar você 730 00:34:33,756 --> 00:34:36,299 como meu argumento contra a clonagem humana. 731 00:34:36,476 --> 00:34:38,176 Vamos, pai! 732 00:34:38,201 --> 00:34:40,077 Você não costumava ajudar o pai de Angie 733 00:34:40,102 --> 00:34:43,732 - antigamente? - Bruce era policial e os policiais têm mandados. 734 00:34:44,107 --> 00:34:47,370 Don, meu pai me ensinou jogar de acordo com as regras, 735 00:34:47,396 --> 00:34:49,496 mas eu aprendi isso não há problema em quebrá-los 736 00:34:49,521 --> 00:34:52,622 - se for pelo motivo certo. - Assim que o potro nascer, 737 00:34:52,647 --> 00:34:55,814 Ivan vai matar Diamond Assalto. Ela é a evidência. 738 00:34:55,839 --> 00:34:57,456 Se conseguirmos encontrá-la, podemos detê-lo. 739 00:34:57,482 --> 00:34:59,183 Isso faz com que seja a coisa certa. 740 00:34:59,208 --> 00:35:01,208 (suspirando) 741 00:35:01,233 --> 00:35:03,992 Vocês dois, vocês deveriam fazer parte 742 00:35:04,017 --> 00:35:06,784 - da equipe de debate de Jules. - Isso é um sim? 743 00:35:07,148 --> 00:35:09,105 Dê-me o número deste ladrão de cavalos. 744 00:35:09,131 --> 00:35:10,562 Conheço um cara, vou fazer uma ligação. 745 00:35:10,587 --> 00:35:12,651 746 00:35:18,584 --> 00:35:21,643 De acordo com o histórico de ping de Ivan, este é o lugar. 747 00:35:30,492 --> 00:35:32,960 Este é um lugar maluco para esconder um cavalo. 748 00:35:32,985 --> 00:35:35,104 Louco como uma raposa. 749 00:35:35,129 --> 00:35:37,129 Está abandonado, é indefinido, 750 00:35:37,154 --> 00:35:38,712 inesperado. 751 00:35:38,737 --> 00:35:40,428 Desbloqueado. 752 00:35:58,610 --> 00:36:01,272 (Angie suspira.) Bem. 753 00:36:01,297 --> 00:36:04,313 - Sim. - Não posso dizer que não tentamos. 754 00:36:04,338 --> 00:36:06,484 Talvez seu pai estivesse brincando conosco. 755 00:36:06,509 --> 00:36:08,890 Sim, eu não duvidaria dele. Uma vez, quando eu era criança... 756 00:36:08,915 --> 00:36:10,516 - Cale a boca! - (retinido abafado) 757 00:36:10,541 --> 00:36:13,550 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 758 00:36:13,575 --> 00:36:15,575 - (relincho fraco) - Aqui! 759 00:36:22,458 --> 00:36:24,792 A parede! 760 00:36:25,321 --> 00:36:27,321 761 00:36:27,346 --> 00:36:29,147 Ei, garota! 762 00:36:29,172 --> 00:36:31,772 Ei, garota. Ei. 763 00:36:31,798 --> 00:36:34,481 Você não pertence a um lugar como este. 764 00:36:35,118 --> 00:36:39,190 O que você diz que nós roubar esse diamante de volta? 765 00:36:42,557 --> 00:36:44,692 Vamos. 766 00:36:44,941 --> 00:36:46,844 Você é uma fraude. 767 00:36:46,869 --> 00:36:48,969 Você realmente não odeia cavalos, não é? 768 00:36:49,038 --> 00:36:51,511 Eles não são os únicos que te decepciona. 769 00:36:51,759 --> 00:36:53,778 Vamos, garota. 770 00:36:53,803 --> 00:36:55,717 Vamos, garota. 771 00:36:55,742 --> 00:36:58,202 Bem aqui. Vamos. Vamos. Vamos, garota. 772 00:36:58,227 --> 00:37:00,447 - Aí está. Vamos. Por aqui. - EI! 773 00:37:00,472 --> 00:37:04,109 Este é realmente o seu plano? Só para levá-la para fora daqui? 774 00:37:04,133 --> 00:37:06,366 Há 99% de chance ele vai atirar em você. 775 00:37:06,591 --> 00:37:09,668 Mas há apenas 1% de chance de ele estar vou atirar no cavalo. 776 00:37:10,543 --> 00:37:13,365 - Ei, ei, o que você está fazendo? - Vamos! Sim! 777 00:37:14,201 --> 00:37:16,451 Não! Não o cavalo! 778 00:37:16,476 --> 00:37:19,240 - Sombra! - Sim! Sim! 779 00:37:19,890 --> 00:37:22,609 Sombra, volte aqui! 780 00:37:29,559 --> 00:37:31,288 - (cavalo relinchando) - Uau! 781 00:37:31,313 --> 00:37:33,711 Ah! Ah! 782 00:37:34,276 --> 00:37:37,219 Parar! Parar! Para onde você está levando ela?! 783 00:37:37,244 --> 00:37:38,958 Não, não, não! 784 00:37:38,983 --> 00:37:41,557 - (chute) - Ufa! Argh! 785 00:37:41,583 --> 00:37:44,109 - Pare-os! - (fechamento da porta do caminhão) 786 00:37:44,134 --> 00:37:45,990 Pare-os! 787 00:37:46,015 --> 00:37:48,749 - Você poderia pará-los! - Vamos! Vamos! 788 00:37:48,774 --> 00:37:50,641 - Caramba! - Que é aquele?! 789 00:37:51,774 --> 00:37:53,541 Você está bem? 790 00:37:53,566 --> 00:37:55,834 -Ah. - (Ivan): Quem é esse?! 791 00:38:04,390 --> 00:38:07,059 - (gravação do relincho do cavalo) - (Sombra): Ah! Ah! 792 00:38:07,100 --> 00:38:08,779 Ah! Ah... 793 00:38:08,804 --> 00:38:10,771 - (Ivan): Pare! - Como você pode ver, nós a tivemos, 794 00:38:10,796 --> 00:38:13,455 mas então esses caras surgiram do nada. 795 00:38:13,480 --> 00:38:15,784 - E não funcionaram para Ivan? - Não julgando pela reação dele 796 00:38:15,809 --> 00:38:17,809 - quando ela foi expulsa. - O que não foi nada comparado 797 00:38:17,834 --> 00:38:20,134 à sua reação quando ele foi preso uma hora depois. 798 00:38:20,166 --> 00:38:23,120 Vocês são os detetives; quem diabos são esses caras? 799 00:38:23,145 --> 00:38:25,341 As placas estavam cobertas de lama. Nós dirigimos o veículo 800 00:38:25,366 --> 00:38:28,356 descrição através de nossos contatos policiais, mas não apareceu nada. 801 00:38:28,381 --> 00:38:31,549 - Eu sinto muito. - Então onde está Bridget? 802 00:38:31,574 --> 00:38:33,854 Achei que ela iria querer ouvir isso. 803 00:38:33,948 --> 00:38:35,723 Brígida, ah, 804 00:38:35,748 --> 00:38:37,969 me disse durante o café da manhã que ela queria o divórcio. 805 00:38:37,994 --> 00:38:39,994 Ela saiu com um algumas malas. 806 00:38:40,019 --> 00:38:42,386 - Mulheres! - Você teve uma semana difícil. 807 00:38:42,411 --> 00:38:44,330 Você tem um dom para o eufemismo, 808 00:38:44,355 --> 00:38:46,242 - Senhorita Everett. - Este relatório deverá ser 809 00:38:46,267 --> 00:38:48,613 suficiente para fazer uma reclamação de seguro. A única coisa que resta 810 00:38:48,638 --> 00:38:51,206 - é o saldo da nossa taxa. - Sem bônus, 811 00:38:51,231 --> 00:38:53,575 já que você não devolveu Diamond Heist. 812 00:38:53,600 --> 00:38:55,919 O bônus é um cliente satisfeito. 813 00:38:57,614 --> 00:38:59,682 Foi um prazer fazer negócios com você. 814 00:38:59,707 --> 00:39:03,141 Mais uma coisa, e eu não tenho um dom para o eufemismo, 815 00:39:03,166 --> 00:39:05,487 seus dias de corrida de cavalos acabaram 816 00:39:05,512 --> 00:39:08,212 ou isso se tornará público. 817 00:39:20,670 --> 00:39:23,014 Bem, Saddleplay 818 00:39:23,039 --> 00:39:24,969 desapareceu da app store. 819 00:39:24,994 --> 00:39:28,696 Aparentemente, teve uma taxa de sucesso de apenas 13,3%. 820 00:39:28,721 --> 00:39:31,388 Eca! Deus! Vá com calma, sim? 821 00:39:31,414 --> 00:39:33,458 Eu machuquei coisas que nem sabia que eu tinha. 822 00:39:33,483 --> 00:39:36,684 - Da próxima vez, vou andar a cavalo. - Então estamos comprometidos 823 00:39:36,686 --> 00:39:39,564 - para uma próxima vez? - Passe no exame, Shade. 824 00:39:39,589 --> 00:39:41,932 Bem, olha quem é. 825 00:39:43,313 --> 00:39:45,069 - Ei. - Ei. 826 00:39:45,094 --> 00:39:46,715 Me desculpe se te chutei com muita força, cara. 827 00:39:46,740 --> 00:39:48,912 Mais de 600 jogos de hóquei profissional, cara. 828 00:39:48,937 --> 00:39:52,305 O show mais difícil do mundo até me juntar à Everett Investigations. 829 00:39:52,457 --> 00:39:54,157 - Ela está aqui? - Oh sim. 830 00:39:54,182 --> 00:39:55,949 Vamos. 831 00:39:59,082 --> 00:40:01,483 Ela dará à luz neste verão; 832 00:40:01,508 --> 00:40:03,341 você deveria voltar e visitar. 833 00:40:03,366 --> 00:40:05,500 - Adoraríamos. - Hum... 834 00:40:05,790 --> 00:40:09,525 Bem, ela é realmente sentindo sua aveia hoje. 835 00:40:12,961 --> 00:40:15,022 OK, preciso verificar meus meninos. 836 00:40:15,047 --> 00:40:17,847 - Fiquem o tempo que quiserem, pessoal. - 837 00:40:25,223 --> 00:40:27,224 Fizemos bem, Everett. 838 00:40:27,249 --> 00:40:29,416 Sim, nós fizemos. 839 00:40:31,380 --> 00:40:33,614 Então 840 00:40:33,648 --> 00:40:37,083 Eu meio que fiz um acordo com sua mãe. 841 00:40:37,584 --> 00:40:39,044 Você o quê?! 842 00:40:39,069 --> 00:40:41,603 Depois que ela me deu a dica no trailer de Gold Coast, 843 00:40:41,628 --> 00:40:44,089 ela queria algo em troca. 844 00:40:44,114 --> 00:40:46,137 Eca! Quanto você deu a ela? 845 00:40:46,162 --> 00:40:48,329 Tudo o que ela queria era café 846 00:40:49,043 --> 00:40:51,639 - com você. - Não. Não, não vai acontecer. 847 00:40:51,664 --> 00:40:53,745 OK. 848 00:40:54,393 --> 00:40:56,532 OK? Você não vai me incomodar 849 00:40:56,557 --> 00:40:58,524 - nisso. - Ei, a decisão é sua. 850 00:40:58,549 --> 00:41:01,183 Sim, é. 851 00:41:01,596 --> 00:41:03,299 - Vou apenas dizer isso. - Ah, aqui vamos nós. 852 00:41:03,324 --> 00:41:05,393 Eu sei que você pode encontrar isso é difícil de acreditar, 853 00:41:05,418 --> 00:41:08,087 mas nem sempre sido o cidadão sólido 854 00:41:08,112 --> 00:41:09,875 você vê diante de você hoje. 855 00:41:09,900 --> 00:41:12,798 Mas estou tentando mudar. 856 00:41:13,924 --> 00:41:15,958 Talvez ela também esteja. 857 00:41:24,230 --> 00:41:27,232 Desacelerando 858 00:41:28,646 --> 00:41:33,471 Eu posso ver que você está desacelerando 859 00:41:34,989 --> 00:41:38,762 Mas não vou sair do seu lado 860 00:41:38,787 --> 00:41:41,801 Estou esperando por você 861 00:41:42,995 --> 00:41:44,896 Ooooh 862 00:41:46,907 --> 00:41:51,010 É tarde demais para nós 863 00:41:54,212 --> 00:41:57,181 Adormecer 864 00:42:07,902 --> 00:42:09,903 (Jules): Pare de trapacear! 865 00:42:09,928 --> 00:42:11,415 - Eu não estou trapaceando. - Eu posso ouvir você colocando 866 00:42:11,440 --> 00:42:13,967 - suas peças na mesa! - É um erro honesto. 867 00:42:13,992 --> 00:42:15,992 - Ei pessoal! - Claro que foi. 868 00:42:16,017 --> 00:42:18,284 - Ei, como você está? - Bom. 869 00:42:18,309 --> 00:42:20,433 Jules, como foi o debate? 870 00:42:20,458 --> 00:42:22,491 Eu aniquilei minha concorrência, 871 00:42:22,516 --> 00:42:24,790 convenceu toda a sala de que a clonagem é uma jogada genial. 872 00:42:24,815 --> 00:42:27,859 - Eu estava na zona, pai. - Bom. Estou muito orgulhoso de você. 873 00:42:28,016 --> 00:42:30,568 - Como foi o exame? - Uhhhh... 874 00:42:30,593 --> 00:42:32,493 Bem, você sabe, às vezes 875 00:42:32,518 --> 00:42:33,827 você dá o seu melhor, 876 00:42:33,851 --> 00:42:36,246 mas você ainda acaba perdendo. 877 00:42:36,271 --> 00:42:38,701 - (Jules): Ah. - E outras vezes, 878 00:42:38,726 --> 00:42:42,451 você ganha pela margem mais estreita. 879 00:42:42,476 --> 00:42:44,302 - Você passou? - "54%." 880 00:42:44,327 --> 00:42:47,401 - Mas 100% P.I. - Eu sabia que você tinha isso em você, filho. 881 00:42:47,427 --> 00:42:48,165 Realmente? 882 00:42:48,190 --> 00:42:50,295 Para ser honesto, Achei que poderia acontecer de qualquer maneira. 883 00:42:50,320 --> 00:42:52,212 Uh-huh? 884 00:42:52,454 --> 00:42:55,789 Isto é para o resto de nós 885 00:42:55,814 --> 00:42:58,932 Esperando que esteja tudo bem 886 00:42:59,298 --> 00:43:01,075 Aqui, deixe-me colocar na geladeira para você. 887 00:43:01,100 --> 00:43:04,050 Não, você não precisa fazer isso. 888 00:43:04,782 --> 00:43:07,621 - Isto é para o resto de nós - A menos que você realmente queira. 889 00:43:07,646 --> 00:43:09,813 Quero dizer, isso seria 890 00:43:09,838 --> 00:43:12,986 um lugar de honra para ter minhas notas nos testes 891 00:43:13,011 --> 00:43:15,144 coloque na geladeira. Talvez um pouco mais alto, querido. 892 00:43:15,169 --> 00:43:18,337 Um pouco mais alto. Sim, talvez 893 00:43:18,362 --> 00:43:20,537 apenas um toque. Isto é para o resto de nós 894 00:43:20,562 --> 00:43:23,668 Esperando que esteja tudo bem 895 00:43:23,693 --> 00:43:26,465 Idade suficiente para morrer 896 00:43:26,490 --> 00:43:29,691 E jovem o suficiente para lutar 897 00:43:32,305 --> 00:43:36,505 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 898 00:43:36,555 --> 00:43:41,105 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0